{"id":10314,"date":"2012-03-06T15:29:51","date_gmt":"2012-03-06T15:29:51","guid":{"rendered":"http:\/\/poesiamas.net\/blog\/?p=10314"},"modified":"2015-03-14T00:51:00","modified_gmt":"2015-03-14T00:51:00","slug":"genero-y-sexo-la-polemica-del-lenguaje-sexista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/2012\/03\/06\/genero-y-sexo-la-polemica-del-lenguaje-sexista\/","title":{"rendered":"G\u00e9nero y sexo: la pol\u00e9mica del lenguaje sexista"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Todos, pr\u00e1cticamente, habr\u00e1n le\u00eddo y hablado estos d\u00edas sobre la pol\u00e9mica que ha suscitado el texto de Ignacio Bosque, coordinador de la\u00a0Nueva gram\u00e1tica de la lengua espa\u00f1ola<\/em> publicada en 2009, catedr\u00e1tico de filolog\u00eda hisp\u00e1nica y acad\u00e9mico de la RAE, con su opini\u00f3n sobre los manuales sexistas y el poco sentido com\u00fan que impera en ellos, a su juicio (y el de la Academia, que aprob\u00f3 tambi\u00e9n la publicaci\u00f3n del texto).<\/p>\n

Y digo esto \u00faltimo como fil\u00f3logo, por supuesto, pero no deben pensar que todos los fil\u00f3logos (y fil\u00f3logas, recomendar\u00eda a\u00f1adir alguno de estos manuales de forma, a mi modo de ver, incorrecta) vemos a la RAE con buenos ojos, ni tampoco con malos: se tiene escepticismo en algunos aspectos de su funcionamiento, pero en absoluto de su rigor.<\/p>\n

Sin embargo, tengo que decir que suscribo el texto de Ignacio Bosque<\/a>. Los ejemplos que explica a lo largo del texto son por s\u00ed mismos suficientes y aclaratorios; la redacci\u00f3n de la Constituci\u00f3n venezolana, un desprop\u00f3sito, por cierto. No se puede escribir peor en menos l\u00edneas, a mi juicio. Un fragmento revelador del texto de Bosque:<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Hay acuerdo general entre los ling\u00fcistas en que el uso no marcado<\/em> (o uso gen\u00e9rico<\/em>) del masculino para designar los dos sexos est\u00e1 firmemente asentado en el sistema gramatical del espa\u00f1ol<\/strong>, como lo est\u00e1 en el de otras muchas lenguas rom\u00e1nicas y no rom\u00e1nicas, y tambi\u00e9n en que no hay raz\u00f3n para censurarlo<\/strong>. Tiene, pues, pleno sentido preguntarse qu\u00e9 autoridad (profesional, cient\u00edfica, social, pol\u00edtica, administrativa) poseen las personas que tan escrupulosamente dictaminan la presencia de sexismo en tales expresiones, y con ello en quienes las emplean, aplicando quiz\u00e1 el criterio que Jos\u00e9 A. Mart\u00ednez ha llamado despotismo \u00e9tico<\/em> en su excelente libro El lenguaje de g\u00e9nero y el g\u00e9nero ling\u00fc\u00edstico<\/em> (Universidad de Oviedo, 2008). No debe olvidarse que los juicios sobre nuestro lenguaje se extienden a nosotros mismos.<\/p>\n

\n<\/blockquote>\n

Y m\u00e1s abajo, sobre la recomendaci\u00f3n en estas gu\u00edas de omitir, siempre que sea posible, los art\u00edculos masculinos para evitar el uso no marcado de este g\u00e9nero:<\/p>\n

\n

La Universidad de Murcia recomienda no usar expresiones como Va dirigido a los estudiantes de \u00faltimo curso<\/em><\/strong>, y aconseja emplear en su lugar Va dirigido a estudiantes de \u00faltimo curso<\/em><\/strong>. Pero, como es obvio, el profesor de Lengua Espa\u00f1ola deber\u00eda aclarar en sus clases que la supresi\u00f3n del art\u00edculo da lugar unas veces a secuencias an\u00f3malas, y otras muchas a notables cambios de sentido. El que dice Conozco a los especialistas en esta cuesti\u00f3n<\/em><\/strong> est\u00e1 diciendo que los conoce a todos, mientras que, si dice Conozco a especialistas en esta cuesti\u00f3n<\/strong>,<\/em> est\u00e1 diciendo que conoce a algunos (que podr\u00edan, como antes, ser hombres o mujeres). Las gram\u00e1ticas del espa\u00f1ol suelen explicar estas diferencias con detalle.<\/p>\n

\u00bfEs todo esto demasiado sutil? \u00bfSe le est\u00e1 diciendo al profesor que en sus clases de Lengua debe prescindir de los matices y que ha de anular cuantas diferencias sint\u00e1cticas o l\u00e9xicas sean necesarias para que prevalezca la visibilidad? Me parece que el conflicto de competencias al que alud\u00eda al principio no es tanto un problema legal cuanto una cuesti\u00f3n de responsabilidad profesional. Tambi\u00e9n es, por consiguiente, un problema de conciencia.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Por supuesto, hay art\u00edculos en contra de este de Bosque y de la postura de la RAE, como el de In\u00e9s Alberdi, tambi\u00e9n en El Pa\u00eds<\/a>:<\/p>\n

\n

\u00bfC\u00f3mo puede sorprenderse el profesor Bosque de que para preparar una Gu\u00eda de uso no sexista del lenguaje no se consulte con la Academia de la Lengua? Que yo sepa, la Academia de la Lengua tiene un r\u00e9cord muy pobre en esta cuesti\u00f3n. Lo que sorprende es que no haya sido esta instituci\u00f3n la que se haya ocupado de darnos sugerencias para hacer un uso del lenguaje que no oculte a las mujeres<\/strong>.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 la RAE no ha dicho nada hasta ahora de c\u00f3mo el lenguaje espa\u00f1ol hace invisibles a las mujeres? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n sus an\u00e1lisis y sus recomendaciones para dar un uso m\u00e1s de acuerdo con la igualdad de g\u00e9nero? La Academia es, como dice el profesor Bosque, la instituci\u00f3n que debe vigilar por el buen uso de la lengua, pero esto no le ha parecido un problema o no le ha interesado.<\/p>\n

Bienvenida sea la Academia de la Lengua a este debate en el que tendr\u00eda que haber estado hace a\u00f1os. No necesariamente para decirnos lo que hay que hacer sino para sumar su conocimiento y su experiencia al de tantas otras personas e instituciones que conocen aspectos que tambi\u00e9n habr\u00e1 que tener en cuenta.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Bajo mi humilde punto de vista, si se leen ambos textos se aprecia que se confunde g\u00e9nero con sexo. Ignacio Bosque habla de la evoluci\u00f3n natural de la Lengua Espa\u00f1ola, y de que es un ente vivo, que tiene unas relaciones paradigm\u00e1ticas y sintagm\u00e1ticas establecidas, e In\u00e9s Alberdi, en el segundo texto, habla de otra cosa. Confunde, a mi juicio, la etimolog\u00eda, la morfosintaxis de las palabras (c\u00f3mo est\u00e1n construidas, para entendernos, y su significado) con la biolog\u00eda. El lenguaje es una herramienta. Niego la mayor de Alberdi: el lenguaje no oculta a las mujeres. Como ella dice en su texto, en vez de hablar “del hombre”, en general, sustituir por “de la humanidad” o como ella dice “del g\u00e9nero humano”. Esto es una cuesti\u00f3n de estilo que me parece un buen ejercicio y que es una cuesti\u00f3n de h\u00e1bito de escritura, pero lo que no podemos hacer es llevarlo al extremo, y me tiro ahora sin paraca\u00eddas, y empezar a caer en la trampa de tener cuidado con las etimolog\u00edas, los usos de ciertas palabras o incluso modificar construcciones v\u00e1lidas gramaticalmente (y entendibles por cualquier hablante del castellano) para que el lenguaje muestre la igualdad en el sexo por encima de las normas de nuestra gram\u00e1tica, que no tiene nada que ver con el g\u00e9nero de la palabra. El tocino y la velocidad, vamos.<\/p>\n

[email_link]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Todos, pr\u00e1cticamente, habr\u00e1n le\u00eddo y hablado estos d\u00edas sobre la pol\u00e9mica que ha suscitado el texto de Ignacio Bosque, coordinador de la\u00a0Nueva gram\u00e1tica de la lengua espa\u00f1ola publicada en 2009, catedr\u00e1tico de filolog\u00eda hisp\u00e1nica y acad\u00e9mico de la RAE, con su opini\u00f3n sobre los manuales sexistas y el poco sentido com\u00fan que impera en ellos, a su juicio (y el[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3608],"tags":[1110,1317,1410,1463,1612,1935,1936,2637,2770,3035],"class_list":["post-10314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-elpais","tag-filologia","tag-genero","tag-gramatica","tag-ignacio-bosque","tag-lengua-sexista","tag-lenguaje","tag-polemica","tag-rae","tag-sexo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10314\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}