{"id":5524,"date":"2010-02-26T02:27:43","date_gmt":"2010-02-26T02:27:43","guid":{"rendered":"http:\/\/poesiamas.net\/blog\/?p=5524"},"modified":"2015-03-14T00:51:12","modified_gmt":"2015-03-14T00:51:12","slug":"escriben-correctamente-los-escritores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/2010\/02\/26\/escriben-correctamente-los-escritores\/","title":{"rendered":"\u00bfEscriben correctamente los bloggers?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00bfLos bloggers o blogueros\/bitacoreros cuidan el lenguaje? \u00bfSon ejemplo de un buen uso del idioma?<\/strong> \u00bfSon los grandes escritores ejemplos de buen uso de la lengua? \u00bfEs lo mismo escribir bien literariamente y escribir correctamente? \u00bfPrestigian los escritores la norma culta, es decir, el habla<\/em> que usan en sus contextos sociales, y desprestigian el habla popular?<\/p>\n

La aparici\u00f3n de la Nueva Gram\u00e1tica de la Lengua Espa\u00f1ola<\/em> nos incita a plantearnos varias de estas cuestiones. De esta gram\u00e1tica, hay\u00a0 que se\u00f1alar algo muy importante:\u00a0 que es el primer libro de esta disciplina ling\u00fc\u00edstica que reconoce como v\u00e1lidos los usos que del espa\u00f1ol<\/strong> hacen los m\u00e1s de 350 millones de hablantes en Am\u00e9rica. Es decir: de una vez<\/strong>, la RAE prestigia el habla de los americanos, que antes parec\u00eda mirarse como si fuera poco prestigiosa o vulgar.<\/p>\n

Lo que me llam\u00f3 la atenci\u00f3n de la NGLE es que usa muchos ejemplos literarios, de autores de reconocido prestigio internacional, para se\u00f1alar usos err\u00f3neos.\u00a0 Entre estos usos, por ejemplo, en mi regi\u00f3n -Canarias- los estudios de socioling\u00fc\u00edstica, tanto en Canarias como en Valencia, Catalu\u00f1a, e Hispanoam\u00e9rica, incluso entre hablantes cultos<\/strong>, demuestran que se extiende el uso de la tercera persona de haber<\/strong> en plural<\/strong> en oraciones impersonales.<\/p>\n

\n

\u00bfPuedo dejar que mi hijo lea bit\u00e1coras sin tino\u00a0 porque la gran mayor\u00eda posee el m\u00ednimo rigor gramatical y no perjudica su aprendizaje progresivo del idioma? \u00bfDebo yo?<\/h3>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Para no liarnos: se oye hab\u00edan mesas<\/em><\/strong> en vez de hab\u00eda mesas<\/em>, o hubieron muchos\u00a0 fallecidos<\/strong> en vez de hubo muchos fallecidos<\/em>. En las oraciones impersonales -no hay sujeto l\u00e9xico, pero s\u00ed gramatical- haber<\/em>, si hace referencia a persona o cosa, s\u00f3lo se conjuga en tercera persona del singular. He encontrado art\u00edculos en peri\u00f3dicos de prestigio de mi regi\u00f3n -de hace pocas fechas- donde el periodista usa la tercera persona del plural<\/strong>. No me extra\u00f1a que luego el lector\/hablante refuerce este mal uso si en los medios de comunicaci\u00f3n aparece este tipo de errores. Sucede por un rean\u00e1lisis del hablante y porque buscan la concordancia en n\u00famero (hab\u00eda mesas -> hab\u00edan mesas).<\/p>\n

Los pol\u00edticos no se libran de casi nada<\/strong>, y este error se da sobre todo en los catalanes. Habr\u00e1n o\u00eddo al portavoz de CiU en el congreso, Josep Antoni Dur\u00e1n i Lleida, usar el plural en sus discursos parlamentarios. Nos imaginamos algo as\u00ed, dirigi\u00e9ndose a Zapatero: “Hab\u00edan<\/strong> muchas imprecisiones en ese informe de los presupuestos generales de la naci\u00f3n espa\u00f1ola”. Lo de naci\u00f3n espa\u00f1ola<\/strong> es por darle la oportundidad ficticia de decir lo que realmente piensa. \ud83d\ude00<\/p>\n

En la NGLE encontramos a autores de la talla de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez de los que se toman ejemplos de fragmentos de sus obras que no son correctos o no recomendados desde el punto de vista gramatical. La pregunta es: \u00bfla libertad literaria est\u00e1 por encima de la norma del lenguaje?<\/strong><\/p>\n

Y dos: parece que no es lo mismo usar la lengua con correcci\u00f3n que escribir bien literariamente hablando. Los escritores se toman licencias, cierto, para crear su mundo, pero \u00bfhasta qu\u00e9 punto no son o deben ser un ejemplo social del buen uso del idioma? \u00bfEs \u00e9ste un h\u00e1ndicap que no debe ser considerado a priori a la hora de crear una obra literaria?<\/p>\n

Otro aspecto que me llama la atenci\u00f3n, y que durante todos estos a\u00f1os de escritura y filolog\u00eda no he reparado, es que los escritores de reconocimiento mundial -cualquiera que se quiera, pongamos Carlos Fuentes- reflejan en sus libros la norma culta, que es el contexto social en que se mueven.<\/p>\n

\n

\u00bfLos blogueros reflejan la norma popular m\u00e1s que la culta? \u00bfDeber\u00eda existir un Instituto Espa\u00f1ol de Regulaci\u00f3n de las Bit\u00e1coras que adjudique un distintivo para que el lector sepa que esa bit\u00e1cora posee un m\u00ednimo de calidad gramatical y de uso del idioma? \u00bfO mejor no porque invertir en un Instituto, en plena crisis, para dar dos o tres distintivos no vale la pena?<\/h3>\n<\/blockquote>\n

Es decir: usan la norma que conocen. As\u00ed, usar\u00e1n un lenguaje m\u00e1s elevado, o usos incluso arcaizantes -depende tambi\u00e9n del autor- al escribir porque es el lenguaje que usan en su \u00e1mbito social. Escojamos un escritor que pertenezca, como suele decirse, al pueblo: sus novelas o poemarios reflejar\u00e1n su norma popular, o vulgar -adjetivo que se ha vuelto peyorativo, cuando vulgo significa del pueblo, es decir, popular-, es decir: reflejar\u00e1n la norma ling\u00fc\u00edstica social en que se mueven.<\/p>\n

\u00bfQuiere decir esto que los escritores son unos snobs<\/em>?<\/strong> Depende del escritor, ya que cada cual tiene su estilo. En todo caso, es un indicativo de clase social. De ah\u00ed que haya quien pretenda disfrazarse imitando la norma culta en sus textos, en sus di\u00e1logos, pero como es una imitaci\u00f3n tras la cual no hay una comprensi\u00f3n de la norma acaban siendo descubiertos m\u00e1s pronto que tarde.<\/p>\n

Mi \u00faltima cuesti\u00f3n es: los escritores no son gram\u00e1ticos, pero \u00bfacaso pierde un texto calidad literaria si en vez de solo<\/em> escribo s\u00f3lo<\/em> -si quiero que sea un adverbio y evitar la confusi\u00f3n-?<\/p>\n

\n

Que un fen\u00f3meno \u00bfdialectal? como el hab\u00eda\/hab\u00edan suceda tiene un pase, pero leer bit\u00e1coras con errores continuados en tilde, mal puntuados o con una sintaxis pobre \u00bfdeber\u00eda sospechar que sus 3500 suscriptores padecen el mismo mal?<\/h3>\n<\/blockquote>\n

No pido una vuelta al neocl\u00e1sico, y creo impagable el esfuerzo de los escritores que se atreven a romper la tradici\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 ser\u00eda de la evoluci\u00f3n literaria sin las vanguardias? Pero no es una cuesti\u00f3n menor -balad\u00ed me parece una palabra muy pedante- el calibrar, sin obsesionarse, que las herramientas para crear la obra literaria son las palabras, que tienen una estructura concreta y determinada, y unas relaciones a varios niveles -sintagm\u00e1tica, sint\u00e1ctica, etc.-.<\/p>\n

Si el alfarero mima la arcilla de una forma determinada, y el pintor mezcla los \u00f3leos en ciertas cantidades para lograr luces y textura en sus cuadros, \u00bfdebe el escritor manejar con correcci\u00f3n el idioma?<\/p>\n

Ya s\u00e9 que soy impopular; en estos tiempos, todo lo que sea esforzarse levanta ampollas. En Internet lo quieren todo gratis y es m\u00e1s sencillo escribir sin ton ni son y quedarse uno tan ancho.<\/p>\n

El razonamiento de este art\u00edculo me lleva, entonces, a la gran cuesti\u00f3n que planteo en la pregunta inicial:<\/p>\n

\n

\u00bfLos blogueros\/bitacoreros\u00a0 cuidan el lenguaje; tiende a leerse una norma culta o popular; conocen la base de nuestra gram\u00e1tica?<\/h3>\n<\/blockquote>\n

Y en el estilo no entro que eso, como dec\u00eda Unamuno, est\u00e1 en el hombre antes que el hombre en el estilo.<\/p>\n

Me temo que no, y no son pocas las bit\u00e1coras relevantes en la blogosfera espa\u00f1ola en las que te llevas un susto cada poco. Mi receta: cuidar el lenguaje, sin obsesi\u00f3n pero con sentido de la responsabilidad -y aprender con los errores-; ni tanto ni tan poco.<\/p>\n

\n

\u00bfValoras positivamente una bit\u00e1cora en la que se cuide\/mime el lenguaje, y que sus art\u00edculos sean claros\u00a0 -el estilo- en la medida de lo posible?<\/h3>\n<\/blockquote>\n

Un ejemplo final, a ver si me ayudas, que dudo entre las dos opciones, a ver cual consideras m\u00e1s correcta<\/strong>:<\/p>\n

a) Me gustar\u00eda saber a cu\u00e1ntos blogueros acabo de tocar<\/strong> los cojones con este art\u00edculo<\/em><\/p>\n

b) Me gustar\u00eda saber a cu\u00e1ntos blogueros acabo de tocarles<\/strong> los cojones con este art\u00edculo<\/em>.<\/p>\n

\ud83d\ude00<\/p>\n

P.d.: solo y s\u00f3lo generan confusi\u00f3n y depende tambi\u00e9n de la gram\u00e1tica que leas. Acaba en vocal, y por lo tanto no lleva acento al ser llana. Pero existen casos -las famosas excepciones- en los que hay que decidirse en su categor\u00eda: adjetivo o adverbio. Por ejemplo:<\/span><\/p>\n

Solo me sent\u00e9 en casa: quiere decir que estaba solo en casa, es decir, adjetivo, por lo tanto no lleva tilde.<\/span><\/p>\n

S\u00f3lo me sent\u00e9 en casa: quiere decir que se sent\u00f3 \u00fanicamente en casa, es decir, adverbio, por lo tanto lleva tilde.<\/span><\/p>\n

Es la forma correcta de indicar al lector qu\u00e9 se quiere decir. El hablante lo tiene que deducir por el contexto; y la cuesti\u00f3n para los gram\u00e1ticos es: \u00bfc\u00f3mo va a saber el hablante si lleva tilde o no si no estudia la gram\u00e1tica? Amigo: el hablante com\u00fan no tiene que aprenderse toda la gram\u00e1tica de su idioma, porque si no todos ser\u00edamos gram\u00e1ticos, y \u00e9stos se pasan la vida llenos de incertidumbres y debates sobre este o aquel fen\u00f3meno. Y esto en Europa, que si cruzamos el Atl\u00e1ntico…
\n<\/span><\/p>\n

[email_link]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfLos bloggers o blogueros\/bitacoreros cuidan el lenguaje? \u00bfSon ejemplo de un buen uso del idioma? \u00bfSon los grandes escritores ejemplos de buen uso de la lengua? \u00bfEs lo mismo escribir bien literariamente y escribir correctamente? \u00bfPrestigian los escritores la norma culta, es decir, el habla que usan en sus contextos sociales, y desprestigian el habla popular? La aparici\u00f3n de la[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3608],"tags":[357,364,372,741,1180,1183,2361,2362,2385,2770],"class_list":["post-5524","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-bitacoreros","tag-bloggers","tag-blogueros","tag-correccion","tag-escritor","tag-escritura-creativa","tag-norma-culta","tag-norma-vulgar","tag-nueva-gramatica-de-la-lengua-espanola","tag-rae"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5524\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}