{"id":8616,"date":"2011-08-03T00:20:12","date_gmt":"2011-08-02T23:20:12","guid":{"rendered":"http:\/\/poesiamas.net\/blog\/?p=8616"},"modified":"2015-03-14T00:51:02","modified_gmt":"2015-03-14T00:51:02","slug":"el-jeroglifico-mas-dificil-del-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/2011\/08\/03\/el-jeroglifico-mas-dificil-del-mundo\/","title":{"rendered":"El jerogl\u00edfico m\u00e1s dif\u00edcil del mundo"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u00bfHay alguna diferencia entre escucharse y o\u00edrse? Cuando nos sorprendemos al o\u00edr nuestras voces grabadas, \u00bfestamos escuchando u oyendo?<\/p>\n

Los diccionarios definen “o\u00edr” como una actividad pasiva. Cuando nos o\u00edmos a nosotros mismos, inicialmente no somos conscientes de ser los hablantes. Shakespeare se agarr\u00f3 de ese momento para componer otra versi\u00f3n de<\/strong> la voluntad de cambio de los seres humanos<\/strong>. Este formidable psic\u00f3logo que fue Shakespeare nos invent\u00f3 un nuevo origen, basado en la idea m\u00e1s luminosa que un poeta haya descubierto o inventado jam\u00e1s: el propio reconocimiento de o\u00edrse a s\u00ed mismo<\/strong>.<\/p>\n

John Stuart Mill observ\u00f3 que la poes\u00eda se oye m\u00e1s que escucharse, y aunque no somos el pr\u00edncipe Hamlet, por momentos nos o\u00edmos a nosotros mismos y nos sobresaltamos. \u00bfEs porque alcanzamos una conciencia de nosotros mismos o simplemente es que nos damos cuenta de que no somos lo que cre\u00edamos ser<\/strong>?<\/p>\n

<\/p>\n

–\u00a1Dios m\u00edo! Podr\u00eda yo estar encerrado en una c\u00e1scara de nuez, y me tendr\u00eda por rey del espacio infinito, si no fuera por los malos sue\u00f1os que tengo.<\/em><\/p>\n

Hamlet cambia ostentosamente cada vez que se oye hablar a s\u00ed mismo. \u00bfEs esta composici\u00f3n lo suficientemente significativa como para hablar de la invenci\u00f3n (o la reinvenci\u00f3n) de lo humano?<\/p>\n

Antes de Shakespeare, el personaje literario cambia poco; se representa a las mujeres y a los hombres envejeciendo y muriendo, pero no cambiando porque su relaci\u00f3n consigo mismos, m\u00e1s que con los dioses o con Dios, haya cambiado<\/strong>. En Shakespeare, los personajes se desarrollan m\u00e1s que se despliegan, y se desarrollan porque se conciben de nuevo a s\u00ed mismos<\/strong>. A veces esto sucede porque se escuchan hablar, a s\u00ed mismos o mutuamente. Espiarse a s\u00ed mismos hablando es su camino real hacia la individuaci\u00f3n, y ning\u00fan otro escritor, antes o despu\u00e9s de Shakespeare, ha logrado tan bien el casi milagro de crear voces extremadamente diferentes aunque coherentes consigo mismas para sus ciento y pico personajes principales y varios cientos de personales menores claramente distinguibles.<\/p>\n

En el m\u00e1s famoso de sus siete soliloquios, Hamlet se oye contemplando la posibilidad de tomar las armas contra un oc\u00e9ano de conflictos y ponerles fin oponi\u00e9ndoseles:<\/p>\n

-Ser o no ser… He ah\u00ed el dilema.<\/em>
\n\u00bfQu\u00e9 es mejor para el alma<\/strong>,<\/em>
\nsufrir insultos de la Fortuna, golpes, dardos,<\/em>
\no levantarse en armas contra el oc\u00e9ano del mal,<\/strong><\/em>
\ny oponerse a \u00e9l<\/strong> y as\u00ed cesen? Morir, dormir…<\/em><\/p>\n

Lo que Shakespeare inventa es esa ratificaci\u00f3n interior de la oposici\u00f3n a la mayor amenaza<\/strong> del esp\u00edritu del yo. El estudio que Hamlet hace de s\u00ed mismo es un absoluto y empeque\u00f1ece todo lo que se encuentra afuera del yo por considerarlo un oc\u00e9ano de problemas<\/strong>. Hamlet medita sobre sus palabras incesantemente, como si a la vez fueran y no fueran sus propias palabras, y se convierte en el te\u00f3logo de su propia conciencia, tan amplia que es imposible descubrir su circunferencia.<\/p>\n

O\u00edrnos a nosotros mismos, al menos por un instante, sin reconocernos es abrir nuestro esp\u00edritu a las tempestades del cambio. Edmundo, de El rey Lear<\/em>, me sirve para explicar esto plenamente.<\/p>\n

Edmundo, el malvado bastardo, yace moribundo en el suelo, herido de muerte por Edgardo, su medio hermano y ahijado del rey Lear. As\u00ed, conmovido por la narraci\u00f3n<\/strong> de la muerte de su padre que hace Edgardo, Edmundo est\u00e1 casi listo para cambiar<\/strong> y esa transformaci\u00f3n empieza a suceder despu\u00e9s del extraordinario episodio donde se oye a s\u00ed mismo<\/strong>; cuando los cuerpos de Gonerila y Regania -hijas de Lear- son arrastrados al escenario, Edmundo desentra\u00f1a el rompecabezas diciendo:<\/p>\n

–Pero Edmundo fue amado: <\/em>
\nLa una envenen\u00f3 a la otra por m\u00ed,<\/em>
\nY despu\u00e9s se mat\u00f3.<\/em><\/p>\n

Edmundo se soprende de su propio “pero Edmundo fue<\/em><\/strong> amado”, que solo puede dar cr\u00e9dito a lo que ha o\u00eddo -dicho por s\u00ed mismo- si a\u00f1ade algo dolorosamente obvio: “La una envenen\u00f3 a la otra por m\u00ed, \/ Y despu\u00e9s se mat\u00f3”.<\/p>\n

No hay momentos como este en Homero o en la Biblia, en Virgilio o en Dante. Estamos ante una introspecci\u00f3n nueva que crea el cambio<\/strong> en lugar de confrontarlo. Shakespeare ha llevado la capacidad de o\u00edrse a s\u00ed mismo a un nivel de perfecci\u00f3n que ser\u00e1 decisivo en Ch\u00e9jov y Stendhal, en Dostoievski y Proust, y en muchos m\u00e1s.<\/p>\n

Si la invenci\u00f3n del siempre creciente esp\u00edritu interior, incluyendo su capacidad para o\u00edrse a s\u00ed mismo, no es una invenci\u00f3n de lo humano -tal y como conocemos lo humano desde entonces-, quiz\u00e1s estamos demasiado abrumados por la historia social y por las ideolog\u00edas para reconocer nuestra deuda con William Shakespeare. Tenemos que ejercitarnos y leer a Shakespeare tan tenazmente como podamos, sabiendo a la vez que sus obras nos leer\u00e1n m\u00e1s en\u00e9rgicamente a\u00fan. Nos leen definitivamente.<\/p>\n

Reescrito y extra\u00eddo de: Genios<\/span> y Shakespeare, la invenci\u00f3n de lo humano<\/span>, Harold Bloom, ed. Anagrama, <\/em>y fragmentos de Hamlet<\/span>, William Shakespeare, edici\u00f3n biling\u00fce y estudio cr\u00edtico, ed. C\u00e1tedra.<\/em><\/span><\/p>\n

[email_link]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfHay alguna diferencia entre escucharse y o\u00edrse? Cuando nos sorprendemos al o\u00edr nuestras voces grabadas, \u00bfestamos escuchando u oyendo? Los diccionarios definen “o\u00edr” como una actividad pasiva. Cuando nos o\u00edmos a nosotros mismos, inicialmente no somos conscientes de ser los hablantes. Shakespeare se agarr\u00f3 de ese momento para componer otra versi\u00f3n de la voluntad de cambio de los seres humanos.[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3608],"tags":[1010,1016,1081,1510,1514,1734,3043],"class_list":["post-8616","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-edgardo","tag-edmundo","tag-el-rey-lear","tag-hamlet","tag-harold-bloom","tag-jeroglifico","tag-shakespeare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8616\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/escribocreativo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}